E-PICS - ETHBIB.Bildarchiv
The images presented on this page are part of E-Pics, a service provided by the ETH-Bibliothek of ETH Zurich. You find here static medium resolution images published under the creative commons
CC-BY-SA license or with the Public Domain Mark. This means that you are free to share, copy and redistribute the material in any medium or format; that you are free to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, under the following conditions: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
- More information about E-Pics is available at https://www.e-pics.ethz.ch
- This catalog can also be accessed at https://ba.e-pics.ethz.ch/ . There you can download the image in a higher resolution.
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Indigo-Färberei
Caption
Houses with pointed roof, square.
Caption (German)
Häuser mit Spitzdach, Platz.
Record Name
Dia_249-239
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Matten flechten
Caption
Women weaving mats.
Caption (German)
Frauen beim Flechten von Matten.
Record Name
Dia_249-240
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Flechtarbeit
Caption
Women at work.
Caption (German)
Frauen bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-241
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Flechtarbeit
Caption
Woman at work.
Caption (German)
Frau bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-242
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Markt
Caption
Woman with child at work.
Caption (German)
Frau mit Kind bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-243
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Drei Familien
Record Name
Dia_249-244
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Schweinezucht
Caption
Feeding of domestic pigs.
Caption (German)
Fütterung der Hausschweine.
Record Name
Dia_249-245
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Dorf-Idyll
Caption
Feeding the pigs
Caption (German)
Fütterung der Schweine
Record Name
Dia_249-246
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Karo-Kampong
Caption
Woman feeding the animals.
Caption (German)
Frau bei der Fütterung der Tiere.
Record Name
Dia_249-247
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Dorfbild
Record Name
Dia_249-249
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Reisstampferei
Caption
Group of children sitting by the house.
Caption (German)
Gruppe von Kindern am Haus sitzend.
Record Name
Dia_249-250
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Reisstampfen
Caption
Two women at work.
Caption (German)
Zwei Frauen bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-251
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Reisstampferei
Caption
Stake House.
Caption (German)
Pfahlhaus.
Record Name
Dia_249-252
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Reisstampfen
Caption
Stake House.
Caption (German)
Pfahlhaus.
Record Name
Dia_249-253
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Stelzenlaufen
Record Name
Dia_249-254
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Lausen!
Caption
Girls listening to each other.
Caption (German)
Mädchen beim gegenseitigen Lausen.
Record Name
Dia_249-255
Title (German)
Karo-Dorfbilder, Dorfeingang
Caption
Children at a fence.
Caption (German)
Kinder an einem Zaun.
Record Name
Dia_249-256
Title (German)
Karo-Landschaft, Sinabun von Kaban Djahé
Caption
Overgrown landscape, background a volcano.
Caption (German)
Bewachsene Landschaft, Hintergrund ein Vulkan.
Record Name
Dia_249-257
![Check landscape, [...]oeng Batoabaing case, Piso Piso [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_29917.jpg)
Title (German)
Karo-Landschaft, [...]oeng Batoabaing-Fall, Piso Piso [?]
Record Name
Dia_249-258
Title (German)
Karo-Landschaft, Sumatra-Goenoeng Sinabong. Vodergrund: Ficus, Dr. Heusser, Schmöla
Caption
Two men under a tree, background a mountain.
Caption (German)
Zwei Männer unter einem Baum, Hintergrund ein Berg.
Record Name
Dia_249-259
Title (German)
Karo-Landschaft, Sumatras Ost-Küste-Sinabong. Karo-Hochfläche
Caption
Men under a tree, background a mountain.
Caption (German)
Männer unter einem Baum, Hintergrund ein Berg.
Record Name
Dia_249-260
Title (German)
Karo-Landschaft, Brastagi m. Sibayak
Caption
Hilly landscape with villages.
Caption (German)
Hügellandschaft mit Dörfern.
Record Name
Dia_249-261
Title (German)
Karo-Landschaft, Lao Kawar
Caption
Wooded lake shore.
Caption (German)
Bewaldetes Seeufer.
Record Name
Dia_249-262
Title (German)
Karo-Landschaft, Kao-Landschaft
Caption
Landscape, people in the field.
Caption (German)
Landschaft, Menschen auf dem Feld.
Record Name
Dia_249-264
Title (German)
Karo-Landschaft, Toba-Landschaft
Record Name
Dia_249-265
Title (German)
Karo-Landschaft, Jäger
Caption
Men with a firearm.
Caption (German)
Männer mit einer Schusswaffe.
Record Name
Dia_249-266
Title (German)
Karo-Landschaft, Auf dem Weg zur Arbeit
Caption
Shot of a woman, background pile houses.
Caption (German)
Aufnahme von einer Frau, Hintergrund Pfahlhäuser.
Record Name
Dia_249-267
Title (German)
Karo-Landschaft, auf dem Weg zur Arbeit
Record Name
Dia_249-269
Title (German)
Karo-Landschaft, Umgraben mit Grabstock
Record Name
Dia_249-270
Title (German)
Karo-Landschaft, Umgraben mit Grabstock
Record Name
Dia_249-271
Title (German)
Karo-Landschaft, Pflügen mit dem Grabstock
Record Name
Dia_249-272
Title (German)
Karo-Landschaft, Umgraben mit Grabstock
Record Name
Dia_249-273
Title (German)
Karo-Landschaft, Rast
Caption
Older women resting in the grass.
Caption (German)
Ältere Frauen rasten im Gras.
Record Name
Dia_249-274
Title (German)
Karo-Landschaft, Auf dem Weg zum Brunnen
Caption
Young woman with wooden vessel on her head.
Caption (German)
Junge Frau mit Holzgefäss auf dem Kopf.
Record Name
Dia_249-275
Title (German)
Karo-Landschaft, Auf dem Weg zum Brunnen
Caption
Young women with wooden vessels on their heads.
Caption (German)
Junge Frauen mit Holzgefässen auf dem Kopf.
Record Name
Dia_249-276
Title (German)
Karo-Landschaft, Batak-Mädchen
Caption
Two women with wooden vessels on their heads.
Caption (German)
Zwei Frauen mit Holzgefässen auf dem Kopf.
Record Name
Dia_249-277
Title (German)
Karo-Landschaft, Dorfbrunnen
Caption
Water pipes.
Caption (German)
Wasserleitungen.
Record Name
Dia_249-278
Title (German)
Karo-Landschaft, Dorfbrunnen
Caption
Artificial irrigation, people.
Caption (German)
Künstliche Bewässerung, Personen.
Record Name
Dia_249-279
Title (German)
Karo-Landschaft, Bein Brunnen
Caption
Group of people at the fountain.
Caption (German)
Gruppe von Personen am Brunnen.
Record Name
Dia_249-280
Title (German)
Karo-Markt, Markttag Brastagi
Caption
People on a street.
Caption (German)
Personen auf einer Strasse.
Record Name
Dia_249-281
Title (German)
Karo-Markt, Markt in Kaban Djahé
Caption
Street market.
Caption (German)
Strassenmarkt.
Record Name
Dia_249-282
![Karo market, cloth trade ([...] vadja) Kaban Djahé](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_29990.jpg)
Title (German)
Karo-Markt, Tuchhandel ([...] vadja) Kaban Djahé
Caption
Women in a street market, stall with fabrics.
Caption (German)
Frauen auf einem Strassenmarkt, Stand mit Stoffen.
Record Name
Dia_249-283
Title (German)
Karo-Markt, Dorf Idyll
Caption
Stream, overgrown banks.
Caption (German)
Bach, bewachsene Ufer.
Record Name
Dia_249-284
Title (German)
Karo-Markt, auf dem Weg zum Markt
Record Name
Dia_249-286
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
Lively hustle and bustle in a marketplace.
Caption (German)
Reges Treiben auf einem Marktplatz.
Record Name
Dia_249-287
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
Lively teiben on a market place.
Caption (German)
Reges Teiben auf einem Marktplatz.
Record Name
Dia_249-288
![Karo market, governorate street "Pasa Koempani" [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30010.jpg)
Title (German)
Karo-Markt, Gouvernements-Strasse "Pasa Koempani" [?]
Caption
People on a road, trees.
Caption (German)
Personen auf einer Strasse, Bäume.
Record Name
Dia_249-290
![Karo market, Brastagi-[...]house](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30013.jpg)
Title (German)
Karo-Markt, Brastagi-[...]haus
Caption
Gravel path, people, background a house.
Caption (German)
Kiesweg, Personen, Hintergrund ein Haus.
Record Name
Dia_249-291
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
People with baskets in and in front of a shelter with a thatched roof.
Caption (German)
Personen mit Körben in und vor einem Unterstand mit Strohdach.
Record Name
Dia_249-292
Title (German)
Karo-Markt, Karo-Frauen, Kaban-Djahé
Caption
People in a market.
Caption (German)
Personen auf einem Markt.
Record Name
Dia_249-293
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
Women selling vegetables, market.
Caption (German)
Frauen die Gemüse verkaufen, Markt.
Record Name
Dia_249-294
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
People in a market.
Caption (German)
Menschen auf einem Markt.
Record Name
Dia_249-295
Title (German)
Karo-Markt, Markt
Caption
Market life.
Caption (German)
Marktleben.
Record Name
Dia_249-296
Title (German)
Karo-Markt, Markt-Tag (Reis)
Caption
Women in the market.
Caption (German)
Frauen am Markt.
Record Name
Dia_249-298
Title (German)
Karo-Markt, Siesta
Caption
Sleeping women in the shade.
Caption (German)
Schlafende Frauen im Schatten.
Record Name
Dia_249-301
Title (German)
Karo-Markt
Caption
Woman selling grain, market.
Caption (German)
Frau die Getreide verkauft, Markt.
Record Name
Dia_249-302
Title (German)
Karo-Markt, Karo-Mädchen
Caption
Women in their traditional costumes.
Caption (German)
Frauen in ihrer Tracht.
Record Name
Dia_249-304
![Karo dance and cult, Karo festival Sinaboan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30054.jpg)
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Karo-Fest Sinaboan [?]
Caption
Group of people on a hill.
Caption (German)
Gruppe von Personen auf einem Hügel.
Record Name
Dia_249-305
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Karo-Dorf
Record Name
Dia_249-306
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Strassenfest
Caption
Parade, people gathered.
Caption (German)
Parade, versammelte Menschen.
Record Name
Dia_249-307
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Volksfest
Record Name
Dia_249-308
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Dance performance, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-309
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Karo-Tanz
Caption
Dance performance, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-310
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Dance performance on a meadow, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung auf einer Wiese, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-311
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Dance performance.
Caption (German)
Tanzdarstellung.
Record Name
Dia_249-312
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Dance illustration on a beach.
Caption (German)
Tanzdarstellung an einem Strand.
Record Name
Dia_249-313
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Volksfest
Caption
Dance performance, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-314
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Volkstanz
Caption
Dance performance with masks.
Caption (German)
Tanzdarstellung mit Masken.
Record Name
Dia_249-315
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Batak-Tanz
Caption
Dance representation of a group.
Caption (German)
Tanzdarstellung einer Gruppe.
Record Name
Dia_249-316
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Volkstanz
Caption
Dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung
Record Name
Dia_249-317
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Women dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung von Frauen
Record Name
Dia_249-318
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Volkstanz
Caption
Dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung
Record Name
Dia_249-319
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Tanz
Caption
Dance performance, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-321
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Hochzeit
Caption
People in traditional dress.
Caption (German)
Personen in traditioneller Kleidung.
Record Name
Dia_249-322
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Krankenlager
Record Name
Dia_249-323
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Sterbende Frau
Caption
Woman on sick bed.
Caption (German)
Frau auf Krankenlager.
Record Name
Dia_249-324
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Leichenverbrennung
Record Name
Dia_249-325
![Diamonds dance and cult, idol against [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30095.jpg)
Title (German)
Karo-Tanz und Kult, Götzenbild gegen [...]
Caption
Cottage with wooden figure in front of it
Caption (German)
Hütte mit Holzfigur davor
Record Name
Dia_249-326
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Kinder
Caption
Group of children.
Caption (German)
Gruppe von Kindern.
Record Name
Dia_249-327
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak-Mädchen
Caption
Group of young girls.
Caption (German)
Gruppe junger Mädchen.
Record Name
Dia_249-328
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young women.
Caption (German)
Junge Frauen.
Record Name
Dia_249-329
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young women with hat.
Caption (German)
Junge Frauen mit Hut.
Record Name
Dia_249-330
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Women in dark clothes with hat.
Caption (German)
Frauen in dunkler Kleidung mit Hut.
Record Name
Dia_249-331
![Karo people types, Bataken [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30105.jpg)
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken [?]
Caption
Group of men.
Caption (German)
Gruppe von Männern.
Record Name
Dia_249-332
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Woman with headdress.
Caption (German)
Frau mit Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-333
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Woman with headdress.
Caption (German)
Frau mit Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-334
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Woman with headdress.
Caption (German)
Frau mit Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-335
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Woman with hat.
Caption (German)
Frau mit Hut.
Record Name
Dia_249-336
Title (German)
Karo-Volkstypen, Mutter
Caption
Woman with children.
Caption (German)
Frau mit Kindern.
Record Name
Dia_249-337
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Frau
Caption
Woman with headdress and child.
Caption (German)
Frau mit Kopfschmuck und Kind.
Record Name
Dia_249-340
Title (German)
Karo-Volkstypen, Mutter und Sohn
Caption
Young woman with hat, boy.
Caption (German)
Junge Frau mit Hut, Junge.
Record Name
Dia_249-341
Title (German)
Karo-Volkstypen, Radja-Familie
Caption
Old woman in chair, a boy.
Caption (German)
Alte Frau im Stuhl, ein Junge.
Record Name
Dia_249-342
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak-Frauen
Caption
Women with young children.
Caption (German)
Frauen mit Kleinkindern.
Record Name
Dia_249-343
Title (German)
Karo-Volkstypen, Silbernes Ohrengeschmeide
Caption
Women in traditional costume with headdresses and children.
Caption (German)
Frauen in Tracht mit Kopfschmuck und Kindern.
Record Name
Dia_249-344
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken
Caption
Half-length portrait of a man.
Caption (German)
Brustbild von einem Mann.
Record Name
Dia_249-345
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken
Caption
Half-length portrait of a man.
Caption (German)
Brustbild von einem Mann.
Record Name
Dia_249-346
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken
Caption
Half-length portrait of a man.
Caption (German)
Brustbild von einem Mann.
Record Name
Dia_249-347
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken
Caption
Man in traditional costume.
Caption (German)
Mann in Tracht.
Record Name
Dia_249-348
Title (German)
Karo-Volkstypen, Bataken
Caption
Half-length portrait of a man in traditional costume.
Caption (German)
Brustbild von einem Mann in Tracht.
Record Name
Dia_249-349
![Karo people types, Goeroe [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30457.jpg)
Title (German)
Karo-Volkstypen, Goeroe [?]
Caption
Man, traditional clothes.
Caption (German)
Mann, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-350
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-351
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak-Mädchen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-352
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak Mädchen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-353
Title (German)
Karo-Volkstypen, Geschwister
Caption
Recording of two people.
Caption (German)
Aufnahme von zwei Personen.
Record Name
Dia_249-354
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-355
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo Frauen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-356
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Frauen
Caption
Women, traditional dress.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung.
Record Name
Dia_249-357
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Women, traditional dress with jewelry.
Caption (German)
Frauen, traditionelle Kleidung mit Schmuck.
Record Name
Dia_249-358
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak Mädchen
Caption
Two young women.
Caption (German)
Zwei junge Frauen.
Record Name
Dia_249-359
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman.
Caption (German)
Junge Frau.
Record Name
Dia_249-360
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo Frau
Caption
Half-length portrait of a woman, headdress.
Caption (German)
Brustbild einer Frau, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-361
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Frau
Caption
Half-length portrait of a person, headdress.
Caption (German)
Brustbild einer Person, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-362
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Half-length portrait of a woman, headdress
Caption (German)
Brustbild einer Frau, Kopfschmuck
Record Name
Dia_249-363
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman with headdress .
Caption (German)
Junge Frau mit Kopfschmuck .
Record Name
Dia_249-364
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman with headgear.
Caption (German)
Junge Frau mit Kopfbedeckung.
Record Name
Dia_249-365
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, traditional dress, headdress.
Caption (German)
Junge Frau, traditionelle Kleidung, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-366
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, traditional dress, headdress.
Caption (German)
Junge Frau, traditionelle Kleidung, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-367
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, headdress.
Caption (German)
Junge Frau, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-368
Title (German)
Karo-Volkstypen, Batak-Mädchen
Caption
Young woman, headdress.
Caption (German)
Junge Frau, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-369
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, headdress.
Caption (German)
Junge Frau, Kopfschmuck.
Record Name
Dia_249-370
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, headdress
Caption (German)
Junge Frau, Kopfschmuck
Record Name
Dia_249-371
Title (German)
Karo-Volkstypen, Karo-Mädchen
Caption
Young woman, headdress
Caption (German)
Junge Frau, Kopfschmuck
Record Name
Dia_249-372
![Plantation Kulis, Old Kuli Houses [...] (Poloe Tagor) Deli, report by Dr. Baerman [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30270.jpg)
Title (German)
Plantage Kulis, Alte Kulihäuser [...] (Poloe Tagor) Deli, Bericht von Dr. Baerman [?]
Caption
Part of a wooden house.
Caption (German)
Teil eines Holzhauses.
Record Name
Dia_249-375
![Plantation Kulis, New Kuli Houses with Cemetized Floors, in Corridors and Rooms against Infection and [...], Report by Dr. Baerman [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30271.jpg)
Title (German)
Plantage Kulis, Neue Kulihäuser mit cemetierten Fussböden, in Gängen und Zimmern gegen Infection und [...], Bericht von Dr. Baerman [?]
Caption
Elongated building, with elongated roof, report by Dr. Baerman ?
Caption (German)
Längliches Gebäude, mit langgezogenem Dach, Bericht v. Dr. Baerman ?
Record Name
Dia_249-376
Title (German)
Plantage Kulis, Pondok
Caption
Street, houses between the palm trees.
Caption (German)
Strasse, Häuser zwischen den Palmen.
Record Name
Dia_249-377
![Plantation Kulis, Koeli houses [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30274.jpg)
Title (German)
Plantage Kulis, Koeli Häuser [?]
Caption
Group of people, row of houses.
Caption (German)
Gruppe von Personen, Häuserreihe.
Record Name
Dia_249-378
Title (German)
Plantage Kulis, Pondok
Caption
Elongated building, people under the canopy.
Caption (German)
Längliches Gebäude, Personen unter dem Vordach.
Record Name
Dia_249-379
Title (German)
Plantage Kulis, Kuli-Küche
Caption
Women at work.
Caption (German)
Frauen bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-380
Title (German)
Plantage Kulis, Pondok
Caption
Street, group of children, building.
Caption (German)
Strasse, Gruppe von Kindern, Gebäude.
Record Name
Dia_249-381
Title (German)
Plantage Kulis, Plantage Pondok
Record Name
Dia_249-383
Title (German)
Plantage Kulis, Wasch- und Badegelegenheit
Caption
Group of people at a fountain.
Caption (German)
Gruppe von Personen an einem Brunnen.
Record Name
Dia_249-384
Title (German)
Plantage Kulis, Javanin
Caption
Young woman, traditional festive dress.
Caption (German)
Junge Frau, traditionelle festliche Kleidung.
Record Name
Dia_249-388
Title (German)
Plantage Kulis, Javanen
Caption
Bathing children.
Caption (German)
Badende Kinder.
Record Name
Dia_249-389
Title (German)
Plantage Kulis, Badende Javaninnen
Record Name
Dia_249-390
Title (German)
Plantage Kulis, Wegarbeiten
Caption
Construction of a dam.
Caption (German)
Bau von einem Damm.
Record Name
Dia_249-391
Title (German)
Plantage Kulis, Kampong-Garten
Record Name
Dia_249-392
Title (German)
Plantage Kulis, Hochzeit
Caption
Pengantan, Gedong, Djohore. Group of people.
Caption (German)
Pengantan, Gedong, Djohore. Gruppe von Personen.
Record Name
Dia_249-393
![Plantation Kulis, Makanan [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30298.jpg)
Title (German)
Plantage Kulis, Makanan [...]
Record Name
Dia_249-394
Title (German)
Festlichkeiten. Poeasa
Caption
Dance performance, people gathered on a square
Caption (German)
Tanzvorstellung, versammelte Menschen auf einem Platz
Record Name
Dia_249-396
Title (German)
Festlichkeiten. Hausfest
Caption
People with flags in a garden
Caption (German)
Personen mit Fahnen in einem Garten
Record Name
Dia_249-398
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Dance performance.
Caption (German)
Tanzdarstellung.
Record Name
Dia_249-400
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Group of people in a park, in the background the palace of the Sultan.
Caption (German)
Gruppe von Menschen in einem Park, im Hintergrund der Palast des Sultan.
Record Name
Dia_249-401
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Dance performance, spectators
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer
Record Name
Dia_249-402
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Dance performance, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-403
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Woman with child, in the background the palace of the sultan.
Caption (German)
Frau mit Kind, im Hintergrund der Palast des Sultans.
Record Name
Dia_249-404
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Gathered people, dance representation.
Caption (German)
Versammelte Personen, Tanzdarstellung.
Record Name
Dia_249-405
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Group photo outdoors under palm trees.
Caption (German)
Gruppenfoto im Freien unter Palmen.
Record Name
Dia_249-406
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
People with headdress and mask.
Caption (German)
Personen mit Kopfschmuck und Maske.
Record Name
Dia_249-407
Title (German)
Festlichkeiten, Sultans Fest
Caption
Dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung
Record Name
Dia_249-408
Title (German)
Festlichkeiten, Plantage Fest
Caption
Dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung
Record Name
Dia_249-410
Title (German)
Festlichkeiten, Plantage Fest
Caption
Outdoor dance performance.
Caption (German)
Tanzdarstellung im Freien.
Record Name
Dia_249-412
Title (German)
Festlichkeiten, Plantage Fest
Caption
Outdoor dance performance.
Caption (German)
Tanzdarstellung im Freien.
Record Name
Dia_249-414
Title (German)
Festlichkeiten, Plantage Fest
Caption
Outdoor dance performance
Caption (German)
Tanzdarstellung im Freien
Record Name
Dia_249-417
Title (German)
Theater und Gamelan, Wajang
Caption
Group of people, stick figures, shadow play, backstage.
Caption (German)
Gruppe von Personen, Stabspielfiguren, Schattenspiel, hinter der Bühne.
Record Name
Dia_249-418
Title (German)
Theater und Gamelan, Wajang Spieler
Record Name
Dia_249-419
Title (German)
Theater und Gamelan, Wajang Spieler
Record Name
Dia_249-420
Title (German)
Theater und Gamelan, Wajang Spieler
Record Name
Dia_249-421
Title (German)
Theater und Gamelan, Wajang Spieler
Record Name
Dia_249-422
Title (German)
Theater und Gamelan, Theater
Caption
Dance performance on a small stage, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung auf einer kleinen Bühne, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-423
Title (German)
Theater und Gamelan, Theater
Caption
Dance performance on a small stage, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung auf einer kleinen Bühne, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-424
Title (German)
Theater und Gamelan, Theater
Caption
Dance performance on a small stage, spectators.
Caption (German)
Tanzdarstellung auf einer kleinen Bühne, Zuschauer.
Record Name
Dia_249-426
Title (German)
Theater und Gamelan, Gamelan
Caption
Musical instruments.
Caption (German)
Musikinstrumente.
Record Name
Dia_249-427
Title (German)
Theater und Gamelan, Gamelan - Wajang
Caption
Musicians, in the background stick figures.
Caption (German)
Musiker, im Hintergrund Stabspielfiguren.
Record Name
Dia_249-428
Title (German)
Theater und Gamelan, Gamelan
Caption
Group of musicians in the shade of a tree.
Caption (German)
Musikergruppe im Schatten eines Baumes.
Record Name
Dia_249-429
Title (German)
Theater und Gamelan, Gamelan besar
Record Name
Dia_249-430
Title (German)
Spitäler, Krankenvisite Dr. Heinemann, Tj. Morawa
Record Name
Dia_249-431
Title (German)
Spitäler, Hospital Tj. Morawa
Caption
Dormitory
Caption (German)
Schlafsaal
Record Name
Dia_249-432
Title (German)
Spitäler, Wöchnerinnenabteilung
Caption
Dormitory
Caption (German)
Schlafsaal
Record Name
Dia_249-433
Title (German)
Spitäler, Malaria
Caption
Diagram with different mosquitoes
Caption (German)
Schaubild mit verschiedenen Mücken
Record Name
Dia_249-434
![Hospital. Mine[...] disease (ankylostomy)](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30357.jpg)
Title (German)
Spital. Minen[...]-Krankheit (Ankylostomie)
Caption
Exhibition, table with objects, background large drawing.
Caption (German)
Ausstellung, Tisch mit Objekten, Hindergrund grosse Zeichnung.
Record Name
Dia_249-435
![Hospitals, lecture with photographs about Ankglo[...] [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30359.jpg)
Title (German)
Spitäler, Vorlesung mit Lichtbildern über Ankglo[...] [...]
Caption
Group of people at an event.
Caption (German)
Gruppe von Menschen bei einer Veranstaltung.
Record Name
Dia_249-436
![Hospitals, Hospital Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30363.jpg)
Title (German)
Spitäler, Spital Tetoemboekan [?]
Caption
Hospital building from the outside
Caption (German)
Krankenhausgebäude von aussen
Record Name
Dia_249-439
![Hospitals, office and admission room in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30365.jpg)
Title (German)
Spitäler, Büro und Aufnahmezimmer in Tetoemboekan [?]
Caption
Part of a building.
Caption (German)
Teil von einem Gebäude.
Record Name
Dia_249-440
![Hospitals, office in Hospital Tetoemboekan [?] Dr. Buermann u. Dr. Smidt [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30366.jpg)
Title (German)
Spitäler, Büro im Hospital Tetoemboekan [?] Dr. Buermann u. Dr. Smidt [?]
Caption
Two people at one desk
Caption (German)
Zwei Personen an einem Schreibtisch
Record Name
Dia_249-441
Title (German)
Spitäler, Wohnhaus des 1. Arztes
Record Name
Dia_249-442
![Hospitals, residence of the 2nd doctor in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30369.jpg)
Title (German)
Spitäler, Wohnhaus des 2. Arztes in Tetoemboekan [?]
Caption
Hill with palm trees, background a house.
Caption (German)
Hügel mit Palmen, Hintergrund ein Haus.
Record Name
Dia_249-443
![Hospitals, In the laboratory Tetoemboekan [?] Kuli with his sick[...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30371.jpg)
Title (German)
Spitäler, Im Laboratorium Tetoemboekan [?] Kuli mit seiner Kranken[...]
Caption
People at work
Caption (German)
Personen bei der Arbeit
Record Name
Dia_249-444
Title (German)
Spitäler, Laboratorium Tetoemboekan ? Eingeborene bei mikroskop. Unters
Record Name
Dia_249-445
Title (German)
Spitäler, Spital
Caption
Dorm for men
Caption (German)
Schlafsaal für Männer
Record Name
Dia_249-446
![Hospitals, European Hospital in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30375.jpg)
Title (German)
Spitäler, Europäerhospital in Tetoemboekan [?]
Caption
Building on a hill.
Caption (German)
Gebäude auf einem Hügel.
Record Name
Dia_249-447
Title (German)
Spitäler, Europäer Pavillon, Hospital
Caption
Building with veranda
Caption (German)
Gebäude mit Veranda
Record Name
Dia_249-449
Title (German)
Spitäler, Spital, Europäer
Caption
View of a building.
Caption (German)
Blick auf ein Gebäude.
Record Name
Dia_249-450
![Hospitals, dining room in the European Hospital in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30381.jpg)
Title (German)
Spitäler, Esszimmer im Europäerhospital in Tetoemboekan [?]
Caption
Reception hall
Caption (German)
Empfangshalle
Record Name
Dia_249-451
![Hospitals, surgery house in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30382.jpg)
Title (German)
Spitäler, Operationshaus in Tetoemboekan [?]
Caption
Treatment room
Caption (German)
Behandlungszimmer
Record Name
Dia_249-452
Title (German)
Spitäler, Operationszimmer
Caption
Treatment room
Caption (German)
Behandlungszimmer
Record Name
Dia_249-453
![Hospitals, altitude sun, X-ray room in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30386.jpg)
Title (German)
Spitäler, Höhensonne, Röntgenzimmer in Tetoemboekan [?]
Caption
Treatment room
Caption (German)
Behandlungszimmer
Record Name
Dia_249-455
Title (German)
Spitäler, Untersuchung
Caption
Treatment room
Caption (German)
Behandlungszimmer
Record Name
Dia_249-456
Title (German)
Spitäler, Impfen
Caption
Waiting room with people
Caption (German)
Warteraum mit Personen
Record Name
Dia_249-457
![Hospitals, admission examination Tetoemboekan Dr. Smidt. [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30391.jpg)
Title (German)
Spitäler, Aufnahmeuntersuchung Tetoemboekan Dr. Smidt. [?]
Caption
Treatment room, people
Caption (German)
Behandlungszimmer, Personen
Record Name
Dia_249-458
![Hospitals, mortuary in Tetoemboekan [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30392.jpg)
Title (German)
Spitäler, Leichenhalle in Tetoemboekan [?]
Record Name
Dia_249-459
![Hospitals, Estates visite: Pediatric examination [...] Dr. Buermann](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30394.jpg)
Title (German)
Spitäler, Estates visite: Kinderuntersuchung [...] Dr. Buermann
Caption
Outdoor examination.
Caption (German)
Untersuchung im Freien.
Record Name
Dia_249-460
Title (German)
Spitäler, Sanitarische Untersuchung
Caption
People outdoors during an examination.
Caption (German)
Personen im Freien bei einer Untersuchung.
Record Name
Dia_249-461
Title (German)
Spitäler, Sanitarische Untersuchung
Caption
People outdoors during an examination.
Caption (German)
Personen im Freien bei einer Untersuchung.
Record Name
Dia_249-462
Title (German)
Spitäler, Kuliaufnahme: Prüfen auf gesunde Nerven: beri-beri
Caption
Outdoor examination.
Caption (German)
Untersuchung im Freien.
Record Name
Dia_249-463
Title (German)
Chinesen, Haarschneiden auf der Plantage
Caption
Fresh air hairdresser.
Caption (German)
Frischluft Friseur.
Record Name
Dia_249-472
Title (German)
Chinesen, Opiumraucher
Caption
Emaciated man.
Caption (German)
Abgemagerter Mann.
Record Name
Dia_249-473
Title (German)
Chinesen,
Caption
People at work.
Caption (German)
Menschen bei der Arbeit.
Record Name
Dia_249-475
Title (German)
Chinesen, Chinesen Viertel von Medan
Record Name
Dia_249-477
Title (German)
Chinesen, Chinesen Viertel Medan
Record Name
Dia_249-478
Title (German)
Chinesen, Drachenumzug
Caption
Dance performance.
Caption (German)
Tanzdarbietung.
Record Name
Dia_249-479
Title (German)
Chinesen, Trauermusik bei Beerdigung
Record Name
Dia_249-480
![Chinese, funeral, funeral cortege on d. [...], behind AVROS building Medan](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30425.jpg)
Title (German)
Chinesen, Beerdigung, Totengeleit auf d. [...], hinten AVROS-Gebäude Medan
Record Name
Dia_249-481
Title (German)
Chinesen, Chinesischer Tempel
Caption
Temple entrance
Caption (German)
Tempeleingang
Record Name
Dia_249-484
Title (German)
Chinesen, Chinesischer Tempel
Caption
Stone house with decorations.
Caption (German)
Steinhaus mit Verzierungen.
Record Name
Dia_249-485
Title (German)
Chinesen, Chinesischer Tempel
Caption
Stone building with decorations.
Caption (German)
Steingebäude mit Verzierungen.
Record Name
Dia_249-486
Title (German)
Chinesen, Chinesischer Tempel Medan
Caption
Temple entrance.
Caption (German)
Tempeleingang.
Record Name
Dia_249-487
Title (German)
Chinesen, Chinesischer Friedhof Medan
Caption
Walled tomb, palm trees.
Caption (German)
Gemauertes Grab, Palmen.
Record Name
Dia_249-488
Title (German)
Chinesen, Chinesisches Grab bei Medan
Record Name
Dia_249-489
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalesinnen auf dem Markt
Record Name
Dia_249-490
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalesen
Record Name
Dia_249-491
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Parade through the street
Caption (German)
Umzug durch die Strasse
Record Name
Dia_249-492
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Bengalese
Record Name
Dia_249-493
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Bengalese als "Appas"
Record Name
Dia_249-494
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Bengalese als Milchmann
Caption
Man with a bicycle with two milk cans.
Caption (German)
Mann mit einem Fahrrad mit zwei Milchkannen.
Record Name
Dia_249-495
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalese
Record Name
Dia_249-496
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalese
Record Name
Dia_249-497
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Bengalesen Mahlzeit
Record Name
Dia_249-498
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalesinnen
Caption
People in front of a house.
Caption (German)
Menschen vor einem Haus.
Record Name
Dia_249-499
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Street parade, decorated man with decorated carriage.
Caption (German)
Strassenumzug, geschmückter Mensch mit geschücktem Wagen.
Record Name
Dia_249-500
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Move.
Caption (German)
Umzug.
Record Name
Dia_249-501
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Parade through the street.
Caption (German)
Umzug durch die Strasse.
Record Name
Dia_249-502
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Decorated wagon with ox team passes through the street.
Caption (German)
Geschmückter Wagen mit Ochsengespann zieht durch die Strasse.
Record Name
Dia_249-503
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Caption
Parade through the street.
Caption (German)
Umzug durch die Strasse.
Record Name
Dia_249-504
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Record Name
Dia_249-505
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingen Fest
Record Name
Dia_249-506
Title (German)
Klingalesen & Bengalesen, Klingalesen Fest
Record Name
Dia_249-507
Title (German)
Haustiere, Lemboe, Karren
Caption
Ox cart with thatched roof.
Caption (German)
Ochsenkarren mit Strohdach.
Record Name
Dia_249-508
Title (German)
Haustiere, Ochsenkarren
Caption
Three ox carts standing in the riverbed.
Caption (German)
Drei Ochsenkarren im Flussbett stehend.
Record Name
Dia_249-509
![Pets, [...] Lemboe](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79905.jpg)
Title (German)
Haustiere, [...] Lemboe
Caption
Oxcart.
Caption (German)
Ochsenkarren.
Record Name
Dia_249-510
Title (German)
Haustiere, Transport von Atap
Caption
Oxcart.
Caption (German)
Ochsenkarren.
Record Name
Dia_249-511
Title (German)
Haustiere, Ochsenkarren
Caption
Cow pulling a strained cart through the water.
Caption (German)
Kuh zieht einen angespannten Karren durchs Wasser.
Record Name
Dia_249-513
Title (German)
Haustiere, Ochsenkarren
Caption
Ox cart standing in a river bed.
Caption (German)
Ochsenkarren in einem Flussbett stehend.
Record Name
Dia_249-514
Title (German)
Haustiere, Ochsenkarren
Caption
Stand on a meadow.
Caption (German)
Standplatz auf einer Wiese.
Record Name
Dia_249-516
Title (German)
Haustiere, Karbouen
Caption
Oxen in the river.
Caption (German)
Ochsen im Fluss.
Record Name
Dia_249-519
Title (German)
Haustiere, Karbouen
Caption
Oxen in a river, boy standing on the back of an ox.
Caption (German)
Ochsen in eine Fluss, Knabe steht auf dem Rücken eines Ochsen.
Record Name
Dia_249-520
Title (German)
Haustiere, Karbouen
Caption
Oxen in the river.
Caption (German)
Ochsen im Fluss.
Record Name
Dia_249-521
Title (German)
Haustiere, Schlammbad der Karbouen
Caption
Bathing oxen.
Caption (German)
Badende Ochsen.
Record Name
Dia_249-522
Title (German)
Haustiere, Saddo
Caption
Horse with cart and driver.
Caption (German)
Pferd mit Wagen und Fahrer.
Record Name
Dia_249-523
Title (German)
Haustiere, Hahnenkampf
Caption
Two animals in the enclosure, small stable.
Caption (German)
Zwei Tiere im Gehege, kleiner Stall.
Record Name
Dia_249-524
Title (German)
Haustiere, Wasserbüffel bei Harmangaol am Tobasee
Record Name
Dia_249-524-A
Title (German)
Haustiere, Ind. Zeburind (Lemboe) als Zugtier, Sumatra O.K
Caption
Cattle with wooden cart.
Caption (German)
Rind mit Holzkarren.
Record Name
Dia_249-524-B
Title (German)
Tiere, Enthäutung einer Pythonschlange
Record Name
Dia_249-533
Title (German)
Tiere, Präparation
Caption
Woman with snakes. Snake taxidermy.
Caption (German)
Frau mit Schlangen. Schlangenpräparation.
Record Name
Dia_249-539
Title (German)
Tiere, Kürschnerei
Caption
Snake skin processing
Caption (German)
Verarbeitung von Schlangenhäuten
Record Name
Dia_249-540
Title (German)
Tiere, Hufschmid, Lemboe
Caption
Boy at work, cow lying on the ground
Caption (German)
Junge bei der Arbeit, am Boden liegende Kuh
Record Name
Dia_249-545
Title (German)
Tiere, Karbouenschädel
Caption
Woman with two skulls with horns in one hand each.
Caption (German)
Frau mit zwei Schädel mit Hörnern in je einer Hand.
Record Name
Dia_249-546
![Monitor lizards [Minjawak].](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79944.jpg)
![Monitor lizards [Minjawak].](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79945.jpg)
Title (German)
Tiere, Krokodil
Caption
People standing around a killed crocodile.
Caption (German)
Menschen stehen um ein erlegtes Krokodil.
Record Name
Dia_249-552
Title (German)
Tiere, Aushäuten eines Krokodils
Record Name
Dia_249-553
Title (German)
Tiere, Königstiger
Caption
Three men with slain tiger.
Caption (German)
Drei Männer mit erlegtem Tiger.
Record Name
Dia_249-557
Title (German)
Schädel eines Orang Utans
Caption
On a pedestal in the garden under a tree.
Caption (German)
Auf einem Sockel im Garten unter einem Baum.
Record Name
Dia_249-558
![Animals, Orang Oetan [Orang Utan]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79956.jpg)
Title (German)
Tiere, Orang Oetan [Orang Utan]
Caption
Monkey sitting on a chair with hat, pipe and gun.
Caption (German)
Affe sitzt auf einem Stuhl mit Hut, Pfeife und Gewehr.
Record Name
Dia_249-559
![Animals, Orang Oetan [Orang Utan] (Mawas)](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79957.jpg)
Title (German)
Tiere, Orang Oetan [Orang Utan] (Mawas)
Record Name
Dia_249-560
Title (German)
Tiere, Elephanten
Caption
Elephants in the river, forested embankment.
Caption (German)
Elefanten im Fluss, bewaldete Uferböschung.
Record Name
Dia_249-561
Title (German)
Tiere, Elephanten
Caption
Elephants in the river, forested embankment.
Caption (German)
Elefanten im Fluss, bewaldete Uferböschung.
Record Name
Dia_249-562
Title (German)
Tiere, Elephanten
Caption
Elephants in the river, forested embankment.
Caption (German)
Elefanten im Fluss, bewaldete Uferböschung.
Record Name
Dia_249-564
Title (German)
Tiere, Elephanten
Caption
Elephants in the river, forested embankment.
Caption (German)
Elefanten im Fluss, bewaldete Uferböschung.
Record Name
Dia_249-565
Title (German)
Tiere, Kramat by Tebing Tinggi
Caption
Woman feeding little monkey.
Caption (German)
Frau füttert kleine Äffchen.
Record Name
Dia_249-566
Title (German)
Australien, Ameisenhaufen
Caption
Man leaning against an anthill.
Caption (German)
Mann an einen Ameisenhaufen gelehnt.
Record Name
Dia_249-567
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Wooded area.
Caption (German)
Bewaldetes Gebiet.
Record Name
Dia_249-568
Title (German)
Vulkane, Deleng od. Gunung od. Sibajak, südl. von Medan
Caption
Two men, volcanic craters, little lake.
Caption (German)
Zwei Männer, Vulkankrater, Seelein.
Record Name
Dia_249-570
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Smoking volcano crater.
Caption (German)
Rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-572
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Smoking volcano crater.
Caption (German)
Rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-573
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Smoking volcano crater.
Caption (German)
Rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-574
![Volcanoes, Sinaboen [Gunung Sinabung] from Sibajak](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79971.jpg)
Title (German)
Vulkane, Sinaboen [Gunung Sinabung] von Sibajak aus
Caption
Crater soul, smoking volcanic crater.
Caption (German)
Kraterseelein, rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-575
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Crater lake, smoking volcano crater.
Caption (German)
Kratersee, rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-576
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Crater lake, smoking volcano crater.
Caption (German)
Kratersee, rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-577
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Crater lake, smoking volcano crater.
Caption (German)
Kratersee, rauchender Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-579
![Volcanoes, Lao Deboeg Deboeg [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79977.jpg)
Title (German)
Vulkane, Lao Deboeg Deboeg [?]
Record Name
Dia_249-581
![Volcanoes, Lao Deboeg Deboeg [?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79978.jpg)
Title (German)
Vulkane, Lao Deboeg Deboeg [?]
Record Name
Dia_249-582
![Volcanoes, Sinaboen [Gunung Sinabung].](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_79979.jpg)
Title (German)
Vulkane, Sinaboen [Gunung Sinabung]
Record Name
Dia_249-583
Title (German)
Vulkane, Sibajak von der südlichen Küste aus
Record Name
Dia_249-586
Title (German)
Vulkane, Sibajak Kapala Koeda
Record Name
Dia_249-588
Title (German)
Vulkane, Sibajak
Caption
Mountain top, sea of clouds.
Caption (German)
Bergspitze, Wolkenmeer.
Record Name
Dia_249-589
Title (German)
Vulkane, Solfataren am Bergeshang, Sumatra. Schwefelwasser fliesst als grosser Bach
Record Name
Dia_249-590
Title (German)
Vulkane, Sumatra, Solfataren, Pandanus furcatus. Leprakranke kommen zum Baden
Record Name
Dia_249-591
Title (German)
Vulkane, Tinggi Radja, Kalksinter, Sumatra
Caption
Hot springs.
Caption (German)
Heisse Quellen.
Record Name
Dia_249-592
Title (German)
Vulkane, Tinggi Radja, Kalksinter, Sumatra
Caption
Hot springs.
Caption (German)
Heisse Quellen.
Record Name
Dia_249-593
Title (German)
Vulkane, Schwefelquellen, Solfataren, kleine Krater, Pandanus
Record Name
Dia_249-594
Title (German)
Java, Prambanan
Caption
Hindu temple
Caption (German)
Hinduistischer Tempel
Record Name
Dia_249-595
Title (German)
Java, Prambanan
Caption
Hindu temple. Stone ruin, staircase.
Caption (German)
Hinduistischer Tempel. Steinruine, Treppenaufgang.
Record Name
Dia_249-596
Title (German)
Java, Prambanan
Caption
Hindu temple. Stone statue.
Caption (German)
Hinduistischer Tempel. Steinstatue.
Record Name
Dia_249-597
Title (German)
Java, Prambanan
Caption
Hindu temple. Statue in stone.
Caption (German)
Hinduistischer Tempel. Statue in Stein.
Record Name
Dia_249-598
Title (German)
Java, Prambanan
Caption
Hindu temple. Elephant god, stone statue
Caption (German)
Hinduistischer Tempel. Elefantengott, Statue aus Stein
Record Name
Dia_249-599
![Java, temple not far from Bon Boed[...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30584.jpg)
Title (German)
Java, Tempel unweit von Bon Boed[...]
Record Name
Dia_249-600
Title (German)
Java, Proefstation Djember-Ostjava
Record Name
Dia_249-604
Title (German)
Java, Försterwohnung aus Teakholz, "Djah" (Tectona grandis)
Record Name
Dia_249-606
Title (German)
Java, Försterei Krondong. Weisser Mergelboden, der stark an- u. abgespült wird mit umherliegendem Holz, 583, Kalshoven
Caption
Densely overgrown jungle.
Caption (German)
Dicht bewachsener Urwald.
Record Name
Dia_249-607
Title (German)
Java, Fumarolen
Caption
Rising smoke from the earth.
Caption (German)
Aufsteigender Rauch aus der Erde.
Record Name
Dia_249-609
![Java, Wonosari-Rongkop road, Goenoeng Sewoe. Dead djati trees in alluvial [washed up] impermeable soil. 573 Karlshoven](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30600.jpg)
Title (German)
Java, Weg Wonosari-Rongkop, Goenoeng Sewoe. Abgestorbene Djatibäume in angeschemmtem [angeschwemmtem] undurchlässigem Boden. 573 Karlshoven
Caption
Mound, various plants.
Caption (German)
Anhöhe, diverse Pflanzen.
Record Name
Dia_249-611
Title (German)
Java, Kawah Manoek Krater
Caption
Rising smoke from the ground.
Caption (German)
Aufsteigender Rauch aus dem Erdreich.
Record Name
Dia_249-619
![Java, Telaga bodas at Garoet [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30613.jpg)
Title (German)
Java, Telaga bodas bei Garoet [...]
Caption
Lake surrounded by mountains.
Caption (German)
See umgeben von Bergen.
Record Name
Dia_249-620
Title (German)
Java, Batak vom Moengalpass aus 2355 m
Caption
Volcano.
Caption (German)
Vulkan.
Record Name
Dia_249-621
Title (German)
Java, Eruption d. Tangkoeban Prahoe
Caption
Rising smoke from the volcanic crater.
Caption (German)
Aufsteigender Rauch aus dem Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-622
Title (German)
Java, Tangkoeban Prahoe Vulkan im Hintergrund
Record Name
Dia_249-623
Title (German)
Java, 1. Krater des Tangkoeban Prahoe
Caption
View into the crater.
Caption (German)
Blick in den Krater.
Record Name
Dia_249-624
Title (German)
Java, Zweiter Krater d. Tangkoeban Prahoe-Java
Caption
Volcanic crater.
Caption (German)
Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-625
Title (German)
Java, Kamm der die beiden Krater des Tangkoeban Prahoe trennt
Caption
Rock wall.
Caption (German)
Felswand.
Record Name
Dia_249-626
Title (German)
Java, Gipfel des Smeroe 3670 m
Caption
Volcanic eruption.
Caption (German)
Vulkanausbruch.
Record Name
Dia_249-627
Title (German)
Java, Zandsee (2100 m) mit Bromo 2390 m
Caption
Volcanic area, outer volcanic rim.
Caption (German)
Vulkangebiet, äussere Vulkanrand.
Record Name
Dia_249-635
Title (German)
Java, Eruption des Bromo
Caption
Rising smoke from a volcanic crater.
Caption (German)
Aufsteigender Rauch aus einem Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-636
Title (German)
Java, Tengger-Gebirge, Weg zum Kraterrand des Bromo
Record Name
Dia_249-637
Title (German)
Java, Tenggergebirge. Vukan Smeroe-der höchste Berg Javas in Tätigkeit
Caption
Rising cloud of smoke from a volcano.
Caption (German)
Aufsteigende Rauchwolke aus einem Vulkan.
Record Name
Dia_249-638
Title (German)
Java, Kraterrand d. Raoeng
Caption
Group of people on a rock.
Caption (German)
Gruppe von Personen auf einem Felsen.
Record Name
Dia_249-643
Title (German)
Java, Kraterrand d. Raoeng
Caption
Group of people on a rock.
Caption (German)
Gruppe von Personen auf einem Felsen.
Record Name
Dia_249-644
Title (German)
Java, Kraterrand d. Raoeng, zeigt die abwechselnde Schichtung von compacter Andesit-Lava u. Sand u. Gerölllagen
Caption
Rock slope.
Caption (German)
Felshang.
Record Name
Dia_249-645
Title (German)
Java, Raoeng-Krater mit neuem Lava-Kegel
Caption (German)
Schwarze Rauchwolke, Vulkankrater.
Record Name
Dia_249-646
Title (German)
Java, Halt im Urwald. Besteigung des Raoeng d. Melissen Sarvaas. A.u.E. Sprecher, Illtée u. Wolbers
Caption
Group of people, forest clearing.
Caption (German)
Gruppe von Personen, Waldlichtung.
Record Name
Dia_249-647
![Ceylon, Adams Peak from Maskel[...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30654.jpg)
Title (German)
Ceylon, Adams Peak von Maskel[...]
Caption
Overgrown mountain area.
Caption (German)
Bewachsenes Berggebiet.
Record Name
Dia_249-649
Title (German)
Ceylon, Ankunft auf dem Adamspik
Caption
Group of people.
Caption (German)
Gruppe von Personen.
Record Name
Dia_249-651
![Ceylon, The bell on the A. [Adam's spike?]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30659.jpg)
Title (German)
Ceylon, Die Glocke auf dem A. [Adamspik?]
Record Name
Dia_249-652
Title (German)
Ceylon, Der kleine Buddha-Tempel
Caption
Temple shrine.
Caption (German)
Tempelschrein.
Record Name
Dia_249-654
Title (German)
Ceylon, Abstieg vom Adamspik
Caption
People on a narrow, steep mountain path.
Caption (German)
Personen auf einen schmalen, steilen Bergweg.
Record Name
Dia_249-655-A
Title (German)
Ceylon, Profil durch den Adams Peak
Caption
Sketch from a mountain top.
Caption (German)
Skizze von einem Berggipfel.
Record Name
Dia_249-657
Title (German)
Ceylon, Plan des Gipfels des Adams Peak
Caption
Floor plan drawing.
Caption (German)
Grundrisszeichnung.
Record Name
Dia_249-658
Title (German)
Ceylon, Klingalesen Kinder
Caption
Group of children.
Caption (German)
Gruppe von Kindern.
Record Name
Dia_249-659
Title (German)
Ceylon, Singalesen-Kinder (Tabu)
Caption
Children on the beach.
Caption (German)
Kinder am Strand.
Record Name
Dia_249-660
![Ceylon, Weddha fishermen at Kalkuddha [Kalkuda].](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30675.jpg)
Title (German)
Ceylon, Weddha-Fischer bei Kalkuddha [Kalkuda]
Caption
Men with baskets on the beach.
Caption (German)
Männer mit Körben am Strand.
Record Name
Dia_249-662
Title (German)
Ceylon, Schattenplatz unter dem Palmdach
Record Name
Dia_249-663
![Ceylon, Weddha fireplace [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30678.jpg)
Title (German)
Ceylon, Weddha Feuerstelle [...]
Caption
People, bushes.
Caption (German)
Personen, Gebüsch.
Record Name
Dia_249-664
Title (German)
Ceylon, Weddha-Hütte bei Kalkuda
Caption
People in front of a hut with thatched roof.
Caption (German)
Menschen vor einer Hütte mit Strohdach.
Record Name
Dia_249-665
Title (German)
Ceylon, Weddha-Familie bei der Hütte
Caption
Man and woman with children.
Caption (German)
Mann und Frau mit Kindern.
Record Name
Dia_249-666
Title (German)
Ceylon, Weddha-Kinder
Caption
Children under a palm tree.
Caption (German)
Kinder unter einer Palme.
Record Name
Dia_249-667
Title (German)
Ceylon, Badende Elefanten bei Kandy
Caption
Elephants in a river.
Caption (German)
Elefanten in einem Fluss.
Record Name
Dia_249-675
Title (German)
Ceylon, Birma - Arbeitselefanten in den Teakwäldern, Shwe Lee Forest
Caption
Working elephants transporting timber.
Caption (German)
Arbeitselefanten beim Holztransport.
Record Name
Dia_249-676
Title (German)
Schanghai, Plan von Shanghai
Caption
Sketch of a district.
Caption (German)
Skizze eines Stadtteils.
Record Name
Dia_249-677
![Shanghai, General View Settlements [...]](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30702.jpg)
Title (German)
Schanghai, Generalansicht Settlements [...]
Caption
Road traffic, building view.
Caption (German)
Strassenverkehr, Gebäudeansicht.
Record Name
Dia_249-681
Title (German)
Peking, Karawane mit baktrischen Kamelen vor dem südöstlichen Wachtturm der Inneren Stadt, Blick nach Nordnordwesten (NNW)
Caption
These camels are also called bactrian camels, the caravan is here in Beijing's Outer City, also called Chinese City
Caption (German)
Diese Kamele werden auch als Trampeltiere bezeichnet, die Karawane befindet sich hier in Pekings Äusserer Stadt, auch Chinesen-Stadt genannt
Record Name
Dia_249-686
Title (German)
Peking, Menschen mit Kamelen vor dem südöstlichen Wachtturm der Inneren Stadt
Caption
Addition: The Dongbianmen Gate and Datong Bridge are on the left edge of the image, left above center: the large building is the southeastern watchtower of the Inner City, often simplified as the Dongbianmen Watchtower, which remains today (2019). For orientation: the viewer is looking southwest (SW), the camel caravan is outside both the Outer and Inner City, the Inner City is behind the city wall on the right, the Outer City is behind the city wall on the left
Caption (German)
Ergänzung: Das Dongbianmen-Tor und die Datong-Brücke befinden sich am linken Bildrand, links über der Mitte: das grosse Gebäude ist der südöstliche Wachtturm der Inneren Stadt, der oft vereinfacht als Dongbianmen-Wachtturm bezeichnet wird und der bis heute (2019) erhalten geblieben ist. Zur Orientierung: der Betrachter blickt nach Südwesten (SW), die Kamelkarawane befindet sich ausserhalb sowohl der Äusseren als auch der Inneren Stadt, die Innere Stadt liegt hinter der Stadtmauer rechts, die Äussere Stadt liegt hinter der Stadtmauer links
Record Name
Dia_249-687
Beijing, camel caravan in front of the southeastern watchtower of the Inner City, looking north (N).
Title (German)
Peking, Kamelkarawane vor dem südöstlichen Wachtturm der Inneren Stadt, Blick nach Norden (N)
Caption
This corner building is often referred to as the Dongbianmen Watchtower, after the neighboring Dongbianmen Gate
Caption (German)
Dieses Eckgebäude wird oft auch als Dongbianmen-Wachtturm bezeichnet, nach dem benachbarten Dongbianmen-Tor
Record Name
Dia_249-688
Title (German)
Peking, Zhengyangmen Wachturm, Blick nach Norden (N)
Caption
Watchtower at Zhengyangmen City Gate South of Tian'anmen Square
Caption (German)
Wachturm beim Zhengyangmen-Stadttor südlich des Tian’anmen-Platzes
Record Name
Dia_249-689
Title (German)
Peking, Deshengmen Wachtturm, Blick nach Westen (W)
Record Name
Dia_249-690
Title (German)
Peking, Nordwestecke der alten Stadtmauer der Inneren Stadt
Record Name
Dia_249-691
Title (German)
Peking, Hademen-Tor (Hatamen Gate)
Record Name
Dia_249-692
Title (German)
Peking, Gesandtschafts-Viertel/Legations Quarter, Blick nach Osten (E)
Caption
Top right to top: southern city wall of the Inner City, top right: Hatamen Gate Building (also called Chongwenmen Gate), above center on horizon: southeastern corner tower of the city wall, often called Dongbianmen Watch Tower.
Caption (German)
Rechts oben nach oben: südliche Stadtmauer der Inneren Stadt, rechts oben: Hatamen-Torgebäude (auch Chongwenmen-Tor genannt), über der Mitte am Horizont: südöstlicher Eckturm der Stadtmauer, oft Dongbianmen-Wachtturm genannt
Record Name
Dia_249-693
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Gate with guard posts.
Caption (German)
Tor mit Wachposten.
Record Name
Dia_249-694
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Blick nach Südosten (SE)
Record Name
Dia_249-696
Title (German)
Peking, Ming-Gräber, Opferhalle beim Kaisergrab im Siling-Grabbezirk
Caption
Also written as Si Ling or Si-Ling, must be the burial place of Emperor Chongzhen
Caption (German)
Auch als Si Ling oder Si-Ling geschrieben, muss die Grabstätte des Kaisers Chongzhen sein
Record Name
Dia_249-697
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Drachenthron
Record Name
Dia_249-698
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Continuation of the shop front from image Dia_249-792 to the left
Caption (German)
Fortsetzung der Verkaufslädenfront von Bild Dia_249-792 nach links
Record Name
Dia_249-699
Title (German)
Tientsin, Li Hung Chang Tempel
Caption
Also written Li Hun Tsang
Caption (German)
Auch Li Hun Tsang geschrieben
Record Name
Dia_249-701
Title (German)
Peking, Ausblick auf die Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Blick nach Süden (S) aus dem Gebiet des Jingshan-Parks
Caption
Center: Gate of the Divine Warrior/Divine Strength
Caption (German)
Mitte: Tor des Göttlichen Kriegers/der Göttlichen Stärke
Record Name
Dia_249-702
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Nordeingang, Blick nach Süden (S)
Record Name
Dia_249-703
Title (German)
Peking, Jadeband- oder Gaoliang-Brücke beim Neuen kaiserlichen Sommerpalast
Caption
The bridge type is sometimes called Chinese moon bridge
Caption (German)
Der Brückentyp wird manchmal als chinesische Mondbrücke bezeichnet
Record Name
Dia_249-704
Title (German)
Peking, Jadeband- oder Gaoliang-Brücke beim Neuen kaiserlichen Sommerpalast, Blick nach Osten (E)
Caption
The bridge type is sometimes called Chinese moon bridge
Caption (German)
Der Brückentyp wird manchmal als chinesische Mondbrücke bezeichnet
Record Name
Dia_249-705
Title (German)
Peking, Mondbrücke im nordwestlichen Teil des Parks des Neuen kaiserlichen Sommerpalasts.
Caption
The bridge type is sometimes called Chinese moon bridge
Caption (German)
Der Brückentyp wird manchmal als chinesische Mondbrücke bezeichnet
Record Name
Dia_249-706
Title (German)
Peking, Zhoushang-Pagode im Jingshang-Park, nördlich der Verbotenen Stadt
Record Name
Dia_249-707
Title (German)
Peking, Majolika-Pagode im Xiangshan-Park
Caption
English: Fragrant Hills Pagoda
Caption (German)
Englisch: Fragrant Hills Pagoda
Record Name
Dia_249-708
Title (German)
Peking, beim Neuen Sommerpalast, alte Jadequelle und Yu Feng Pagode, westlich des Kunming-Sees
Caption
Center: Ancient Jade Spring (Fontaine de Jade ancienne), left of center: Yu Feng Pagoda on Yuquan Hill (Yu-chuan Shan).
Caption (German)
Mitte: Alte Jadequelle (Fontaine de Jade ancienne), links der Mitte: Yu Feng Pagode auf dem Yuquan-Hügel (Yu-chuan Shan)
Record Name
Dia_249-709
Title (German)
Peking, Sommerpalast, Brücke beim Marmorboot und Pavillon des Buddhistischen Wohlgeruchs, Blick nach Ostnordosten (ENE)
Caption
View from the small island in the northwest of Kunming Lake near the marble boat in the direction of the Pavilion of Buddhist Fragrance, left of center: Bridge from island to Summer Palace Park, slightly below center: a paifang, i.e. a Chinese gate, right slightly above center: Pavilion Huazhongyou Strolling through a Picture Scroll, whose name I will not attempt to translate, right: Pavilion of Buddhist Fragrance. The marble boat is just to the right of the building right below
Caption (German)
Blick von der kleinen Insel im Nordwesten des Kunming-Sees in der Nähe des Marmorboots in die Richtung des Pavillons des Buddhistischen Wohlgeruchs, links der Mitte: Brücke von Insel zum Sommerpalast-Park, leicht unter Mitte: ein Paifang, d.h. ein chinesisches Tor, rechts leicht über Mitte: Pavillon Huazhongyou Strolling through a Picture Scroll, dessen Namen ich nicht zu übersetzen versuche, rechts: Pavillon des Buddhistischen Wohlgeruchs. Das Marmorboot befindet sich gleich rechts des Gebäudes rechts unten
Record Name
Dia_249-710
Title (German)
Peking, Wenchang Ge Turm, beim Neuen Sommerpalast am Kunming-See, Blick nach Süden (S)
Caption
Tower of Literary Prosperity, on Kungming Lake by the bridge to Zhichun Pavilion.
Caption (German)
Tower of Literary Prosperity, am Kungming-See bei der Brücke zum Zhichun-Pavillon
Record Name
Dia_249-711
Title (German)
Peking, Neuer kaiserlicher Sommerpalast, Zhichun-Pavillon mit Brücke
Caption
On the northeast side of Kunming Lake, slightly left of center in the background: Tower of Buddhist Incense at the Hill of Longevity.
Caption (German)
Auf der Nordostseite des Kunming-Sees, leicht links der Mitte im Hintergrund: Pavillon des Buddhistischen Wohlgeruchs (englisch Tower of Buddhist Incense) am Hügel der Langlebigkeit
Record Name
Dia_249-712
Beijing, Zhichun Pavilion at Kunming Lake, view along the access bridge to the west-southwest (WSW).
Title (German)
Peking, Zhichun-Pavillon am Kunming-See, Blick entlang der Zugangsbrücke nach Westsüdwesten (WSW)
Caption
At the New Summer Palace
Caption (German)
Beim Neuen Sommerpalast
Record Name
Dia_249-713
Title (German)
Peking, Ming-Gräber, Grabanlage im Siling-Grabbezirk, Grab der Kaiserin Zhou
Caption
Tomb of Empress Zhou, posthumously Xiaojie, died 1644, the wife of the last Ming emperor Chongzhen
Caption (German)
Grab der Kaiserin Zhou, posthum Xiaojie, gestorben 1644, der Gattin des letzten Ming-Kaisers Chongzhen
Record Name
Dia_249-714
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Drachenthron
Record Name
Dia_249-715
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
View from a building.
Caption (German)
Ansicht von einem Gebäude.
Record Name
Dia_249-716
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Innenhof mit Wasserkanal zwischen Mittagstor und Tor der Höchsten Harmonie, Blick nach Südwesten (SW)
Caption
Water moat around a building, Left: Noon gate (i.e. south gate)
Caption (German)
Wassergraben um ein Gebäude, Links: Mittagstor (d.h. Südtor)
Record Name
Dia_249-717
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Halle der Höchsten Harmonie/Kaisersaal, Blick nach Nordwesten (NW)
Record Name
Dia_249-718
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt, Tiren Pavillon und Wenyuan Pavillon, Blick nach Nordwesten (NW)
Caption
Slightly left over center: back of the Pavilion of Embodying Benevolence (Tiren Ge Pavilion), right: Belvedere of Literary Profundity (Wenyuan Ge Pavilion, a library). For orientation: Taihedian Square, the central large square south of the Hall of Supreme Harmony in the Forbidden City, is behind the wall on the left.
Caption (German)
Leicht links über Mitte: Rückseite des Pavilion of Embodying Benevolence (Tiren Ge Pavilion), rechts: Belvedere of Literary Profundity (Wenyuan Ge Pavilion, eine Bibliothek). Zur Orientierung: Der Taihedian Square, der zentrale grosse Platz südlich der Hall of Supreme Harmony in der Verbotenen Stadt befindet sich links hinter der Mauer
Record Name
Dia_249-719
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt/Kaiserpalast, Eingang zur Verbotenen Stadt beim Tor des Himmlischen Friedens
Caption
In the foreground: Tiananmen Square
Caption (German)
Im Vordergrund: Tiananmen-Platz
Record Name
Dia_249-720
Title (German)
Tientsin, Tar-Fu-Tong Chinesische Stadt, mit Chin Hua Brücke
Caption
The bridge was also called Viceroy's Bridge
Caption (German)
Die Brücke wurde auch als Viceroy’s Bridge bezeichnet
Record Name
Dia_249-721
Title (German)
Peking, Hademen-Tor (Hatamen Gate)
Record Name
Dia_249-722
![Beijing, Liulige [Liu li ge] Glazed Tile Precious Hall, in Beihai Park](thumbnails/thumb_ETHBIB.Bildarchiv_30538.jpg)
Title (German)
Peking, Liulige [Liu li ge] Glazed Tile Precious Hall, im Beihai-Park
Caption
The Liu Li Ge Glazed Pavilion, also called 10000-Buddha-Hall - because each glazed brick has a Buddha figure imprinted on it - still exists today (2019), in Beihai Park northwest of Qianhai Lake, near the Nine Dragon Wall
Caption (German)
Den Liu Li Ge Glazed Pavilion, auch 10000-Buddha-Hall genannt - weil auf jedem glasierten Ziegel eine Buddhafigur eingeprägt ist - gibt es heute (2019) noch, im Beihai-Park nordwestlich des Qianhai-Sees, in der Nähe der Neun-Drachen-Wand
Record Name
Dia_249-723
Title (German)
Peking, Ehrentor (Paifang/Pailou) ausserhalb des Chaoyangmen-Tors
Caption
In front of the Chaoyangmen East Gate of the Inner City
Caption (German)
Vor dem Chaoyangmen Osttor der Inneren Stadt
Record Name
Dia_249-724
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt, Nordtor oder Shenwumen-Tor, Blick nach Süden (S)
Caption
View through a gate, background a building.
Caption (German)
Blick durch ein Tor, Hintergrund ein Gebäude.
Record Name
Dia_249-725
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Person relocation.
Caption (German)
Personenumzug.
Record Name
Dia_249-726
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Street parade.
Caption (German)
Strassenumzug.
Record Name
Dia_249-727
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Street parade, procession.
Caption (German)
Strassenumzug, Prozession.
Record Name
Dia_249-728
Title (German)
Peking, Halle des Erntegebets, in der Anlage des Himmelstempels
Caption
Temple complex is also called the Altar of Heaven or Chinese Tiantan
Caption (German)
Tempelanlage wird auch Himmelsaltar oder chinesisch Tiantan genannt
Record Name
Dia_249-729
Title (German)
Peking, Lama-Tempel, Falun-Halle, Blick nach Nordnordwesten (NNW)
Caption
In today's (2019) Andingmen residential district, in the northeast of Beijing's ancient Inner City.
Caption (German)
Im heutigen (2019) Andingmen-Wohnbezirk, im Nordosten der alten Inneren Stadt von Peking
Record Name
Dia_249-730
Title (German)
Peking, Halle des Himmelsgewölbes, im Bezirk des Himmelstempels, Blick von der Marmorterrasse nach Norden (N)
Record Name
Dia_249-731
Title (German)
Peking, Beihai-Park, Weisse Pagode
Caption
Bell pagoda type
Caption (German)
Typ Glockenpagode
Record Name
Dia_249-732
Title (German)
Peking, Beihai-Park, Weisse Pagode, Blick nach Norden (N)
Caption
Northwest of the Forbidden City, bell type pagoda
Caption (German)
Nordwestlich der Verbotenen Stadt, Pagode vom Typ einer Glockenpagode
Record Name
Dia_249-733
Title (German)
Peking, Guozijian, Kaiserliche Universität, Paifang/Haupttor
Caption
The Guozijian was closed in 1905 and replaced by the Peking Imperial University
Caption (German)
Das Guozijian wurde 1905 geschlossen und durch die Kaiserliche Universität Peking abgelöst
Record Name
Dia_249-734
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Inner courtyard of a building.
Caption (German)
Innenhof von einem Gebäude.
Record Name
Dia_249-735
Title (German)
Peking, Langer Korridor, im Neuen Sommerpalast, am Nordufer des Kunming-Sees
Caption
Walkway of 728 m length
Caption (German)
Wandelgang von 728 m Länge
Record Name
Dia_249-736
Title (German)
Peking, Sommerpalast, Bronzevase vor der Hall of Joyful Longevity
Caption
Also called Hall of Happiness and Longevity or Leshou Tang, this is where the Empress Dowager Cixi lived
Caption (German)
Auch Hall of Happiness and Longevity oder Leshou Tang genannt, hier lebte die Kaiserwitwe Cixi
Record Name
Dia_249-737
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Pavilion under trees.
Caption (German)
Pavillon unter Bäumen.
Record Name
Dia_249-738
Title (German)
Peking, Lama-Tempel, Gebetsmühle
Record Name
Dia_249-739
Title (German)
Peking, Verbotene Stadt, Nordmauer mit nordwestlichem Eckturm
Record Name
Dia_249-740
Title (German)
Peking, Ming-Gräber
Caption
Stelae Pavilion or Great Red Gate at the Beginning of the Soul Path (Shendao)
Caption (German)
Stelenpavillon oder Grosses rotes Tor am Anfang des Seelenwegs (Shendao)
Record Name
Dia_249-741
Title (German)
Peking, Ming-Gräber, Kaisergräber von Siling, Marmorbrücke und Pavillon
Caption
Marble bridge on the soul path to the tombs of the last Ming emperor, his wife and concubine. The Siling Imperial Tombs (also spelled Si Ling or Si-Ling), in the southwest of the Ming Tombs area, are somewhat overshadowed by the better-known imperial tombs and are not promoted as such for tourism today (2019). The available pictures from 1900 to 1910 are mainly taken by French photographers, it seems that several monuments have been destroyed in the meantime.
Caption (German)
Marmorbrücke am Seelenweg zu den Gräbern des letzten Ming-Kaisers, seiner Gattin und seiner Konkubine. Die Siling-Kaisergräber (auch Si Ling oder Si-Ling geschrieben), im Südwesten des Ming-Gräber-Gebiets, stehen etwas im Schatten der bekannteren Kaisergräber und werden heute (2019) touristisch auch nicht so beworben. Die vorhandenen Bilder von 1900 bis 1910 stammen v.a. von französischen Fotografen, es scheint, als seien verschiedene Monumente in der Zwischenzeit zerstört worden
Record Name
Dia_249-742
Title (German)
Peking, Ming-Gräber, Lingxing-Torbogen vor dem Changling-Grabturm
Record Name
Dia_249-743
Title (German)
Peking, Beihai-Park, Neun-Drachen-Wand
Record Name
Dia_249-744
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Interior of a building, staircase, decorations.
Caption (German)
Innenraum von einem Gebäude, Stiegenaufgang, Verzierungen.
Record Name
Dia_249-745
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Inner courtyard garden of a building.
Caption (German)
Innenhofgarten von einem Gebäude.
Record Name
Dia_249-746
Beijing, dragon turtle at the Hall of Supreme Harmony, in the Forbidden City, view to northeast (NE)
Title (German)
Peking, Drachenschildkröte bei der Halle der Höchsten Harmonie, in der Verbotenen Stadt, Blick nach Nordosten (NE)
Caption
Two of these turtles are posted in front of the southeast and southwest corners of the Hall of Supreme Harmony, in this picture it is the one in front of the southeast end of the hall, looking southward
Caption (German)
Zwei dieser Schildkröten sind vor den südöstlichen und südwestlichen Ecken der Hall of Supreme Harmony postiert, auf diesem Bild ist es die vor dem südöstlichen Ende der Halle, sie schaut südwärts
Record Name
Dia_249-747
Title (German)
Peking, Bezirk Changping, Ming-Gräber
Caption
Turtle with stela in Shengong Shengde Stela Pavilion
Caption (German)
Schildkröte mit Stele im Shengong Shengde Stelen-Pavillon
Record Name
Dia_249-748
Title (German)
Peking, Bezirk Changping, Ming-Gräber, Seelenweg mit Tierfiguren, Blick nach Nordnordosten (NNE)
Record Name
Dia_249-749
Title (German)
Peking, Bezirk Changping, Ming-Gräber, Seelenweg mit Säulen und Tierfiguren
Record Name
Dia_249-750
Title (German)
Peking, Bezirk Changping, Ming-Gräber, Ruhmessäule (Huabiao) am Seelenweg beim Stelen-Pavillon
Record Name
Dia_249-751
Title (German)
Peking, Zhenjue-Tempel oder Fünf-Pagoden-Tempel, Südseite, Buddhistischer Tempel
Caption
Building with towers.
Caption (German)
Gebäude mit Türmen.
Record Name
Dia_249-752
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Men in festive dress in front of building entrance.
Caption (German)
Männer im festlichen Gewand vor Gebäudeeingang.
Record Name
Dia_249-753
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Monks at prayer.
Caption (German)
Mönche beim Gebet.
Record Name
Dia_249-754
Title (German)
Peking, Sitzende Buddhas im Yonghegong Lama-Tempel
Caption
The tapestry behind the statues is missing today (2019), the wall background is uniformly yellow today
Caption (German)
Der Bilderteppich hinter den Statuen fehlt heute (2019), der Wandhintergrund ist heute uniform in Gelb gehalten
Record Name
Dia_249-755
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Depiction of monks at prayer.
Caption (German)
Darstellung von Mönchen beim Gebet.
Record Name
Dia_249-756
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Sculptures, overgrown garden.
Caption (German)
Skulpturen, verwildeter Garten.
Record Name
Dia_249-757
Title (German)
Peking, Grosses bronzenes Räuchergefäss vor dem Stelen-Pavillon im Lama-Tempel, Blick nach Nordwesten (NW)
Caption
The 4 m high vessel is still here today (2019)
Caption (German)
Das 4 m hohe Gefäss steht auch heute (2019) noch hier
Record Name
Dia_249-758
Title (German)
Peking, Bronzestatue des Schlafenden Buddha, im Wofo-Tempel
Caption
Also called the Temple of the Sleeping Buddha, today (2019) on the grounds of the Beijing Botanical Garden, founded in 1956.
Caption (German)
Auch Tempel des Schlafenden Buddha genannt, heute (2019) auf dem Gelände des 1956 gegründeten Botanischen Gartens von Peking
Record Name
Dia_249-759
Title (German)
Peking, Lama-Tempel, Buddha-Statue im Wanfu-Pavillon
Caption
18 m high Maitreya Buddha statue in the Pavilion of Ten Thousand Happinesses, also called Wanfu Pavilion, at the northern end of the Lama Temple complex
Caption (German)
18 m hohe Maitreya Buddha Statue im Pavillon der zehntausend Glückseligkeiten, auch Wanfu-Pavillon genannt, am nördlichen Ende des Lama-Tempel-Komplexes
Record Name
Dia_249-760
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Heads of a statue.
Caption (German)
Köpfe einer Statue.
Record Name
Dia_249-761
Title (German)
Peking, Ming-Gräber, Statue eines Würdenträgers oder Beamten am Seelenweg
Caption
The Soul Way or Spirit or Sacred Way is a long path leading to the Ming Tombs. North northwest of Beijing in Changping District.
Caption (German)
Der Seelenweg oder Spirit oder Sacred Way ist ein langer Weg, der zu den Ming-Gräbern führt. Nordnordwestlich von Peking im Bezirk Changping
Record Name
Dia_249-762
Title (German)
Tempel und Paläste, China
Caption
Stone figures
Caption (German)
Figuren aus Stein
Record Name
Dia_249-763
Title (German)
Grosse Mauer
Caption
Great Wall of China.
Caption (German)
Chinesische Mauer.
Record Name
Dia_249-764
Title (German)
Grosse Mauer
Caption
Great Wall of China.
Caption (German)
Chinesische Mauer.
Record Name
Dia_249-765
Title (German)
Grosse Mauer
Caption
Great Wall of China.
Caption (German)
Chinesische Mauer.
Record Name
Dia_249-766
Title (German)
Grosse Mauer, End of Great Wall, Shanhaikuan
Record Name
Dia_249-767
Title (German)
Grosse Mauer
Caption
Great Wall of China.
Caption (German)
Chinesische Mauer.
Record Name
Dia_249-768
Title (German)
Grosse Mauer, China, Great Wall, Shanhaikuan
Caption
Landscape, bushes, Great Wall of China.
Caption (German)
Landschaft, Büsche, Chinesische Mauer.
Record Name
Dia_249-769
Title (German)
Grosse Mauer
Caption
Decayed part of the wall in the mountains.
Caption (German)
Zerfallener Teil der Mauer in den Bergen.
Record Name
Dia_249-770
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Steamer in the harbor.
Caption (German)
Dampfer im Hafen.
Record Name
Dia_249-771
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Steamboats and boats, background industrial area
Caption (German)
Dampfschiffe und Boote, Hintergrund Industriegebiet
Record Name
Dia_249-772
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Mooring with steamboats, industrial area
Caption (German)
Anlegeplatz mit Dampfschiffen, Industriegebiet
Record Name
Dia_249-773
Title (German)
Tientsin, China
Caption
The loading of ships, houses.
Caption (German)
Das Beladen von Schiffen, Häuser.
Record Name
Dia_249-774
Title (German)
Tientsin, Wan-kuo-chiao International Bridge
Record Name
Dia_249-775
Title (German)
Tientsin, ehemalige deutsche Konzession
Caption
Right: German consulate
Caption (German)
Rechts: deutsches Konsulat
Record Name
Dia_249-776
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Tramway, houses.
Caption (German)
Strassenbahn, Häuser.
Record Name
Dia_249-777
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Street view, row of houses, various vehicles.
Caption (German)
Strassenansicht, Häuserzeile, diverse Fahrzeuge.
Record Name
Dia_249-778
Title (German)
Tientsin, China
Caption
Street view of a city, trees.
Caption (German)
Strassenansicht einer Stadt, Bäume.
Record Name
Dia_249-779
Title (German)
Tientsin, Victoria Road, Blick nach Nordnordwesten (NNW)
Caption
In the British concession, right: department store Hall&Holtz
Caption (German)
In der britischen Konzession, rechts: Warenhaus Hall&Holtz
Record Name
Dia_249-780