Record Name | Fel_031420-RE |
---|---|
Photographer | Unbekannt |
Dating | vor 22.10.1911 |
Caption | Message of the postcard: Thank you very much for your card from the Turin exhibition. Why didn't you travel a little further south & visit us? You were probably afraid of Turkish shells?! The thing is not so dangerous, because against the Italian the Turkish flotilla is powerless & cannot move. - Here a self-made little picture of the embarkation of the regiment No. 4, which took place here on the 14th. The approx. 2500 men were loaded on 3 steamers, of which the one "Perseo" figures in the picture & the photograph is taken shortly before departure. According to newspaper reports, the regiment has already passed a hard test of fire when landing in Pengasi & shall have been quite heavy losses on both sides - the Italian ones are of course concealed as much as possible by the censorship & here it always sounds only of great victories! Nothing but praise about army & navy. With best regards to you & your w. W. your E. Berchtold. Postmark 22.10.1911 |
Caption (German) | Botschaft der Postkarte: Haben Sie vielen Dank für Ihre Karte aus der Turiner Ausstellung. Warum sind Sie nicht gleich ein bisschen weiter südlich gereist & haben uns besucht? Sie hatten wohl Angst vor türkischen Granaten?! So gefährlich ist die Sache nicht, denn gegenüber der italienischen ist die türkische Flottte machtlos & kann sich nicht rühren. - Hier ein selbst gemachtes Bildchen von der hier am 14. dies erfolgten Einschiffung des Regimentes No. 4. Die ca 2500 Mann wurden auf 3 Dampfer verladen. woveon der eine "Perseo" im Bild figurirt & ist die Photographie kurz vor Abfahrt aufgenommen. Das Regiment hat beim Landen in Pengasi laut Zeitungsbericht bereits eine harte Feuerprobe bestanden & sollen auf beiden Seiten ziemlich starke Verlust gewesen sein - die Italienischen werden duch die Censur natürlich soviel wie möglich verheimlicht & tönt es hier immer nur von grossen Siegen! Nichts als ein Lob über Heer & Marine. Mit besten Grüssen an Sie & Ihre w. Gemahlin Ihr E. Berchtold. Poststempel 22.10.1911 |
Physical description | Postkarte |
Format | 10 x 15 cm |
Colour | schwarz/weiss |
Orientation | Querformat |
Categories |
|
License | Public Domain Mark |
Copyright notice | ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Unbekannt / Fel_031420-RE / Public Domain Mark |
The image presented on this page is part of E-Pics, a service provided by the ETH-Bibliothek of ETH Zurich. This medium resolution copy is published under the license indicated above.
Please respect terms of the respective license ( CC BY-SA or Public Domain Mark , indicated above under License) when using this image.